1
00:00:23,366 --> 00:00:25,433
>> Ukrajinské síly
nyní spustili

2
00:00:25,433 --> 00:00:28,066
hodně mluvili
o protiofenzívě.

3
00:00:28,066 --> 00:00:30,666
>> Očekává se, že bude největší
vojenské operace

4
00:00:30,666 --> 00:00:32,866
v Evropě od druhé světové války.

5
00:00:33,066 --> 00:00:38,400
♪♪

6
00:00:49,066 --> 00:00:50,500
>> (mluví ukrajinsky):

7
00:00:51,566 --> 00:00:57,000
♪♪

8
00:01:10,866 --> 00:01:13,233
>> VYPRAVĚČ: Z FRONTLINE a
Associated Press

9
00:01:13,233 --> 00:01:16,633
speciální prezentace
oceněný film

10
00:01:16,633 --> 00:01:19,566
2000 metrů do Andriivky.

11
00:02:29,600 --> 00:02:32,533
>> (mluví ukrajinsky):

12
00:02:38,866 --> 00:02:40,766
♪ ♪

13
00:02:48,200 --> 00:02:49,566
(voják zpívá)

14
00:02:52,466 --> 00:02:54,400
(rozhlasové tlachání)

15
00:03:10,166 --> 00:03:12,400
(výbuch se ozve)

16
00:03:14,300 --> 00:03:17,233
(voják mumlá)

17
00:03:24,033 --> 00:03:25,933
(nezřetelně řečeno
přes rádio)

18
00:03:35,033 --> 00:03:36,533
(voják chrlí trosky)

19
00:03:50,066 --> 00:03:52,100
(povzdech)

20
00:03:53,933 --> 00:03:56,333
(vzdálená střelba)

21
00:03:56,333 --> 00:03:58,233
-(klábosení)
-(exploze bum)

22
00:04:08,133 --> 00:04:09,966
(klábosení v rádiu)

23
00:04:19,000 --> 00:04:21,700
(střelba se ozývá v dálce)

24
00:04:21,700 --> 00:04:23,600
(blízká střelba)

25
00:04:29,366 --> 00:04:31,300
(střelba pokračuje)

26
00:04:33,700 --> 00:04:35,600
(rychlá střelba)

27
00:04:58,700 --> 00:05:01,233
(voják vydechuje)

28
00:05:38,600 --> 00:05:39,733
(klábosení v rádiu)

29
00:06:01,633 --> 00:06:03,233
(výbuch se ozve)

30
00:06:17,933 --> 00:06:19,133
(hvizd z hmoždířů)

31
00:06:27,366 --> 00:06:29,500
-(vzdálení muži křičí)
-(výbuchy minometů)

32
00:06:37,133 --> 00:06:38,900
(vykřikuje muž)

33
00:06:58,866 --> 00:07:00,633
(muži křičí)

34
00:07:25,766 --> 00:07:27,700
(otáčení motoru)

35
00:07:41,266 --> 00:07:43,200
(motor se stále točí)

36
00:08:00,800 --> 00:08:02,766
(motor se stále točí)

37
00:08:22,666 --> 00:08:24,333
(voják chrochtá)

38
00:08:24,333 --> 00:08:27,833
-(Exploze boom)
-(muži křičí)

39
00:09:21,900 --> 00:09:22,966
(hrom duní)

40
00:09:53,166 --> 00:09:54,666
(vzdálená střelba
a výbuchy zesílí)

41
00:10:15,000 --> 00:10:16,966
(Piro křičí)

42
00:10:18,233 --> 00:10:19,966
(sténání bolestí)

43
00:11:12,366 --> 00:11:14,733
(Piro sténá bolestí)

44
00:11:45,800 --> 00:11:47,633
(vzdálená exploze duní)

45
00:11:48,733 --> 00:11:51,233
(malta hvízdne kolem, exploduje)

46
00:12:00,833 --> 00:12:02,733
♪ ♪

47
00:12:18,300 --> 00:12:20,233
(fouká vítr)

48
00:12:32,066 --> 00:12:33,966
♪ ♪

49
00:12:39,366 --> 00:12:41,300
REPORTÉR 1 (hlasový projev):
Jak Ukrajina, tak Rusko

50
00:12:41,300 --> 00:12:44,966
hlásí kruté boje
podél frontových linií.

51
00:12:44,966 --> 00:12:46,633
REPORTÉR 2 (hlasový projev):
Ukrajinské síly mají

52
00:12:46,633 --> 00:12:50,200
nyní spustil jejich hodně mluvil
o protiofenzívě.

53
00:12:50,200 --> 00:12:52,033
REPORTÉR 3 (hlasový projev):
Nová protiofenzíva,

54
00:12:52,033 --> 00:12:55,133
očekává se, že bude největší
vojenské operace v Evropě

55
00:12:55,133 --> 00:12:57,433
od druhé světové války.

56
00:13:00,033 --> 00:13:01,533
REPORTÉR 4 (hlasový projev):
ruské síly

57
00:13:01,533 --> 00:13:03,366
jsou koncentrované,
jsou hluboce zakořeněné.

58
00:13:03,366 --> 00:13:07,166
Stavěli
opevnění a obrany.

59
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Prakticky bez nezávislosti
hlášení z předních linií,

60
00:13:10,333 --> 00:13:11,800
to nejde posoudit

61
00:13:11,800 --> 00:13:14,766
do jaké míry
Operace na Ukrajině probíhá

62
00:13:14,766 --> 00:13:17,066
nebo zda má úspěch.

63
00:13:20,966 --> 00:13:23,933
MSTYSLAV ČERNOV (hlasování):
Chci vám vyprávět příběh.

64
00:13:23,933 --> 00:13:26,500
Příběh starý tisíce let.

65
00:13:28,966 --> 00:13:32,200
Příběh mužů
bojují za svou zemi.

66
00:13:34,933 --> 00:13:38,400
Je tam les
na východní Ukrajině,

67
00:13:38,400 --> 00:13:40,133
úzký pruh stromů

68
00:13:40,133 --> 00:13:43,333
vmáčknutý mezi
dvě minová pole.

69
00:13:43,333 --> 00:13:45,933
Jediná cesta do Andriivky,

70
00:13:45,933 --> 00:13:49,033
na vesnici
na okraji Bakhmutu.

71
00:13:50,600 --> 00:13:53,900
Toto je příběh tohoto lesa

72
00:13:53,900 --> 00:13:57,300
a lidé, kteří budou
zůstat tam navždy.

73
00:13:59,333 --> 00:14:01,100
♪ ♪

74
00:14:12,433 --> 00:14:14,866
6:00

75
00:14:14,866 --> 00:14:18,100
Jsme ve 3. útoku
Velitelství brigády.

76
00:14:18,100 --> 00:14:21,933
Ukrajinská protiofenzíva
probíhá.

77
00:14:24,633 --> 00:14:27,566
>> (mluví ukrajinsky):

78
00:14:39,833 --> 00:14:41,633
ČERNOV (hlasování):
Tady na východní frontě,

79
00:14:41,633 --> 00:14:44,300
úkol brigády
musel projít

80
00:14:44,300 --> 00:14:48,133
2000 metrů,
asi jednu míli,

81
00:14:48,133 --> 00:14:50,166
silně opevněného lesa

82
00:14:50,166 --> 00:14:54,200
a zachytit strategické
vesnice Andriivka.

83
00:14:55,333 --> 00:14:58,000
Tohle by seklo
ruská zásobovací cesta

84
00:14:58,000 --> 00:15:01,333
do okupovaného města
z Bachmutu.

85
00:15:01,333 --> 00:15:03,966
A my tam chceme být
když se to stane.

86
00:15:07,366 --> 00:15:11,800
Ale novináři to mají těžké
dostat se na bojiště.

87
00:15:11,800 --> 00:15:14,633
Naše jediná šance je
setkat se s Fedyou,

88
00:15:14,633 --> 00:15:16,800
důstojník na zemi.

89
00:15:18,700 --> 00:15:21,633
>> (mluví ukrajinsky):

90
00:15:26,400 --> 00:15:27,833
ČERNOV (hlasování):
Je zaneprázdněný.

91
00:15:29,400 --> 00:15:32,333
>> (mluví ukrajinsky):

92
00:15:34,500 --> 00:15:36,566
ČERNOV (hlasování):
Duda, koordinační důstojník,

93
00:15:36,566 --> 00:15:37,766
má nápad.

94
00:15:39,733 --> 00:15:42,666
>> (mluví ukrajinsky):

95
00:15:51,066 --> 00:15:53,266
ČERNOV (hlas): Zvládáme
přesvědčit je, aby nás vzali.

96
00:15:54,533 --> 00:15:56,900
>> (mluví ukrajinsky):

97
00:15:56,900 --> 00:15:58,866
ČERNOV (hlasování):
Duda nám říká, že jsme idioti

98
00:15:58,866 --> 00:16:00,733
za to, že chci jít.

99
00:16:06,633 --> 00:16:09,566
>> (mluví ukrajinsky):

100
00:16:39,266 --> 00:16:40,766
ČERNOV (hlasování):
Duda posílá vlajku

101
00:16:40,766 --> 00:16:42,633
a vzkaz pro Fedyu.

102
00:16:42,633 --> 00:16:44,733
Pokud bude Andriivka osvobozena,

103
00:16:44,733 --> 00:16:46,533
jeho úkolem bude
vztyčit vlajku.

104
00:16:47,566 --> 00:16:51,500
>> (mluví ukrajinsky):

105
00:16:53,366 --> 00:16:55,733
(řinčení kulek)

106
00:17:14,866 --> 00:17:17,800
>> (mluví ukrajinsky):

107
00:18:00,600 --> 00:18:02,333
ČERNOV (hlas): Nošení
modrá novinářská vesta

108
00:18:02,333 --> 00:18:06,033
na bojišti
již není možností.

109
00:18:06,033 --> 00:18:08,000
Dělá z nás prioritní cíle.

110
00:18:10,900 --> 00:18:13,833
>> (mluví ukrajinsky):

111
00:18:21,666 --> 00:18:23,066
ČERNOV (hlasování):
Pokud budeme mít štěstí,

112
00:18:23,066 --> 00:18:26,800
dnes se dostaneme k Fedyi
a nafilmovat ho, jak vztyčuje vlajku.

113
00:18:28,733 --> 00:18:30,733
Ale nervózní jsme všichni.

114
00:18:32,100 --> 00:18:34,266
Les
vedoucí do vesnice

115
00:18:34,266 --> 00:18:36,133
zabil mnoho mužů.

116
00:18:54,566 --> 00:18:57,700
(rachot ozubeného kola)

117
00:19:04,500 --> 00:19:06,000
(dveře se zabouchnou)

118
00:19:10,266 --> 00:19:12,000
ČERNOV (hlasování):
Před odjezdem,

119
00:19:12,000 --> 00:19:14,466
Pořád jsem koukal do mapy.

120
00:19:14,466 --> 00:19:16,500
2000 metrů.

121
00:19:16,500 --> 00:19:18,400
Tři měsíce.

122
00:19:18,400 --> 00:19:20,833
Nedávalo to smysl.

123
00:19:20,833 --> 00:19:23,766
Proč to trvalo tak dlouho?

124
00:19:23,766 --> 00:19:26,766
Pak nám to ukázali.

125
00:19:26,766 --> 00:19:30,633
Videa z
helmové kamery, drony.

126
00:19:30,633 --> 00:19:33,000
Záznamy o
všechny násilné bitvy

127
00:19:33,000 --> 00:19:35,533
na cestě do Andriivky.

128
00:19:35,533 --> 00:19:39,433
Každý jeden pokus
přiblížit se.

129
00:19:39,433 --> 00:19:41,133
Každý si vybírá svou daň.

130
00:19:45,433 --> 00:19:46,600
(kulky odrážející se od vozidla)

131
00:19:48,900 --> 00:19:51,833
>> (mluví ukrajinsky):

132
00:19:52,600 --> 00:19:54,733
-(rychlopalné zbraně)
-(muži křičí)

133
00:19:56,933 --> 00:19:58,833
(kulky se ozývají)

134
00:20:04,733 --> 00:20:06,666
(muži křičí)

135
00:20:18,166 --> 00:20:20,366
-(exploze bum)
-(muži sténají)

136
00:20:49,800 --> 00:20:51,700
(tank střílí)

137
00:20:57,033 --> 00:20:59,733
(cvaknutí pistole)

138
00:21:51,900 --> 00:21:53,600
(střelba)

139
00:21:58,266 --> 00:21:59,766
(voják zadýchaný)

140
00:23:00,000 --> 00:23:01,466
(vzdálená ozvěna výbuchu)

141
00:23:06,000 --> 00:23:07,966
(ozvěna střelby)

142
00:25:31,000 --> 00:25:32,933
♪ ♪

143
00:25:41,966 --> 00:25:44,700
ČERNOV (hlas): Některé z nich
tyto bitvy získaly půdu pod nohama.

144
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
Někteří zatlačili brigádu zpět.

145
00:25:47,700 --> 00:25:49,766
Ale bojovali dál.

146
00:25:49,766 --> 00:25:51,900
A nyní sledujeme jejich kroky.

147
00:25:52,733 --> 00:25:55,666
>> (mluví ukrajinsky):

148
00:25:56,800 --> 00:25:59,100
ČERNOV (hlasování):
8:30

149
00:25:59,100 --> 00:26:01,333
Naše doprava
dorazí do lesa.

150
00:26:03,033 --> 00:26:07,033
Jeden z vojáků mi říká,
„Je to jako přistání na planetě

151
00:26:07,033 --> 00:26:10,300
kde všechno
se tě snaží zabít."

152
00:26:10,300 --> 00:26:14,533
Ale není to jiná planeta,
říkám si.

153
00:26:14,533 --> 00:26:16,300
Je to střed Evropy.

154
00:26:19,900 --> 00:26:22,166
Teď se musíme dostat k Fedyi.

155
00:26:22,166 --> 00:26:25,733
Ale místo něj,
potkáváme jednoho z jeho vojáků

156
00:26:25,733 --> 00:26:27,566
s volacím znakem "Freak."

157
00:26:28,233 --> 00:26:31,166
>> (mluví ukrajinsky):

158
00:26:54,233 --> 00:26:56,233
ČERNOV (hlasování):
Říká nám "tužky"

159
00:26:56,233 --> 00:26:59,333
takže Rusové
zachycující štěbetání rádia

160
00:26:59,333 --> 00:27:01,000
nevím, dorazili jsme.

161
00:27:02,100 --> 00:27:05,033
>> (mluví ukrajinsky):

162
00:27:20,566 --> 00:27:22,966
ČERNOV (hlasování):
Bitvy šly kupředu,

163
00:27:22,966 --> 00:27:25,433
blíž k vesnici,

164
00:27:25,433 --> 00:27:29,200
opouštět zničené obrněné
vozidla a těla za sebou.

165
00:27:30,900 --> 00:27:34,633
Pole a silnice kolem
byly zaminovány Rusy.

166
00:27:36,133 --> 00:27:38,133
Les je jediná cesta.

167
00:27:42,766 --> 00:27:43,933
(vzdálená exploze duní)

168
00:27:44,300 --> 00:27:47,233
>> (mluví ukrajinsky):

169
00:27:51,966 --> 00:27:55,233
ČERNOV (hlas): The
vesnice je 2000 metrů před námi.

170
00:27:55,233 --> 00:27:59,066
35 sekund
minometný granát k letu.

171
00:27:59,066 --> 00:28:00,833
Dvě minuty jízdy.

172
00:28:00,833 --> 00:28:03,500
Desetiminutový běh.

173
00:28:03,500 --> 00:28:06,533
Ale tady čas nehraje roli.

174
00:28:06,533 --> 00:28:08,666
Vzdálenost ano.

175
00:28:08,666 --> 00:28:12,333
A měří se to pauzami
mezi výbuchy.

176
00:28:15,800 --> 00:28:16,800
(výbuch se ozve)

177
00:28:17,866 --> 00:28:19,400
(výbuch se ozve)

178
00:28:19,733 --> 00:28:22,666
>> (mluví ukrajinsky):

179
00:28:48,166 --> 00:28:50,000
ČERNOV (hlasování):
slyším v rádiu

180
00:28:50,000 --> 00:28:53,633
že Fedya je
uprostřed boje.

181
00:28:53,633 --> 00:28:55,933
Bitva v Andriivce
zuří.

182
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
>> (mluví ukrajinsky):

183
00:30:29,000 --> 00:30:30,266
(muž mluví v rádiu)

184
00:31:06,133 --> 00:31:07,366
(výbuch se ozve)

185
00:31:31,933 --> 00:31:33,900
(hučení vrtulníku
v dálce)

186
00:31:49,066 --> 00:31:50,133
(smích)

187
00:31:50,133 --> 00:31:52,900
(výbuchy bum v dálce)

188
00:32:37,900 --> 00:32:39,266
(smích)

189
00:32:42,900 --> 00:32:44,066
(klábosení přes rádio)

190
00:33:09,500 --> 00:33:10,800
ČERNOV (hlasování):
Když mluvíme,

191
00:33:10,800 --> 00:33:12,166
Přemýšlím o Andriivce,

192
00:33:12,166 --> 00:33:14,333
se zaměřením na rádiové tlachání

193
00:33:14,333 --> 00:33:16,966
a ztrácí nit
konverzace.

194
00:33:16,966 --> 00:33:20,133
Kamera ale nahrává dál.

195
00:33:20,133 --> 00:33:24,466
Freakovi bylo 12, když Rusko
v roce 2014 napadl Ukrajinu.

196
00:33:24,466 --> 00:33:26,600
Když v plném rozsahu
začala invaze,

197
00:33:26,600 --> 00:33:29,533
opustil univerzitu,
se vrátil do svého rodného města,

198
00:33:29,533 --> 00:33:32,300
a přidal se
územní obranu.

199
00:33:32,300 --> 00:33:36,066
Odtud se přestěhoval
k 3. útočné brigádě.

200
00:33:36,066 --> 00:33:39,466
V době, kdy spolu mluvíme, je mu 22.

201
00:33:39,466 --> 00:33:42,533
Za pět měsíců ode dneška,
bude zraněn v bitvě

202
00:33:42,533 --> 00:33:46,400
do jiného lesa,
jeho tělo se nikdy nenašlo.

203
00:33:50,766 --> 00:33:53,700
>> (mluví ukrajinsky):

204
00:34:43,800 --> 00:34:45,933
♪ ♪

205
00:34:57,500 --> 00:34:59,333
ČERNOV (hlasování):
Freak nám řekl, jak brigáda

206
00:34:59,333 --> 00:35:02,100
bojoval za tuto část
z lesa,

207
00:35:02,100 --> 00:35:04,533
snaží zatlačit Rusy
z jejich zákopů.

208
00:35:05,766 --> 00:35:08,300
Na půli cesty do Andriivky.

209
00:35:09,433 --> 00:35:13,700
Zachytily je kamery jejich helmy
každý krok bitvy.

210
00:35:14,666 --> 00:35:17,600
>> (mluví ukrajinsky):

211
00:36:05,633 --> 00:36:07,066
(voják křičí)

212
00:36:41,500 --> 00:36:43,433
(výstřely)

213
00:37:02,800 --> 00:37:04,700
(střelba ze samopalů)

214
00:37:09,533 --> 00:37:12,266
(voják křičí)

215
00:37:28,933 --> 00:37:30,866
(výstřely)

216
00:37:48,166 --> 00:37:49,666
(voják křičí)

217
00:38:05,066 --> 00:38:07,766
(výstřely)

218
00:38:07,766 --> 00:38:08,666
(voják sténá)

219
00:38:13,466 --> 00:38:14,033
(voják sténá)

220
00:38:23,833 --> 00:38:25,166
(muž mluví v rádiu)

221
00:38:25,166 --> 00:38:26,833
(raketa prolétne kolem
a exploduje)

222
00:38:36,733 --> 00:38:38,700
(výstřely)

223
00:38:42,133 --> 00:38:43,966
(muži mluví)

224
00:38:54,733 --> 00:38:57,166
>> (mluví rusky):

225
00:38:57,933 --> 00:39:00,933
>> (mluví ukrajinsky):

226
00:39:07,200 --> 00:39:08,700
(raketa prolétne kolem
a exploduje)

227
00:39:16,200 --> 00:39:17,766
(muž mluví v rádiu)

228
00:39:57,000 --> 00:39:58,533
(výstřely)

229
00:40:26,300 --> 00:40:29,233
>> (mluví rusky):

230
00:41:43,066 --> 00:41:44,666
(muž mluví v rádiu)

231
00:41:45,900 --> 00:41:47,833
(projektil sviští kolem)

232
00:41:57,266 --> 00:41:59,166
ČERNOV (hlasování):
Nyní je 10:00.

233
00:42:00,533 --> 00:42:04,533
Jsme stále uvězněni
v této zatracené liščí noře,

234
00:42:04,533 --> 00:42:07,066
čekání na Fedyu.

235
00:42:11,366 --> 00:42:15,700
>> (mluví ukrajinsky):

236
00:42:15,700 --> 00:42:17,866
-(bzučení dronů)
-(střelba v dálce)

237
00:44:14,366 --> 00:44:17,966
ČERNOV (hlasování):
Konečně se začínáme hýbat.

238
00:44:17,966 --> 00:44:21,866
Andriivka je teď
1000 metrů dopředu.

239
00:44:21,866 --> 00:44:23,500
V půli cesty.

240
00:44:25,633 --> 00:44:27,833
Pach smrti, výbušnin,

241
00:44:27,833 --> 00:44:30,400
a čerstvě pokácené stromy
stává silnější.

242
00:44:34,166 --> 00:44:38,000
Snažím se soustředit
co je třeba udělat.

243
00:44:38,000 --> 00:44:41,100
Musíme tam být
když Fedya vztyčí vlajku.

244
00:44:45,066 --> 00:44:48,000
>> (mluví ukrajinsky):

245
00:44:59,333 --> 00:45:02,466
(rachotící výbuchy
v dálce)

246
00:45:09,666 --> 00:45:11,033
ČERNOV (hlasování):
11:00

247
00:45:11,033 --> 00:45:13,266
Konečně se dostáváme k Fedyi.

248
00:45:13,600 --> 00:45:16,533
>> (mluví ukrajinsky):

249
00:45:19,066 --> 00:45:21,333
ČERNOV (hlasování):
Jeho první otázka na nás:

250
00:45:21,333 --> 00:45:23,300
"Kde máš zbraně?"

251
00:45:23,533 --> 00:45:26,466
>> (mluví ukrajinsky):

252
00:45:56,566 --> 00:45:59,200
ČERNOV (hlasování):
Fedyovi je 24.

253
00:45:59,200 --> 00:46:01,733
V bitvě povýšen na seržanta.

254
00:46:01,733 --> 00:46:05,133
Má jizvu na rtu od
hrál v dětství válku

255
00:46:05,133 --> 00:46:07,433
a práci ve skladu
před invazí.

256
00:46:07,633 --> 00:46:10,466
>> (mluví ukrajinsky):

257
00:46:20,966 --> 00:46:22,600
ČERNOV (hlasování):
Freak mu dává vlajku

258
00:46:22,600 --> 00:46:25,133
a vzkaz z centrály,

259
00:46:25,133 --> 00:46:27,800
a usadí se v zemljance
přečíst si to.

260
00:46:28,000 --> 00:46:30,866
>> (mluví ukrajinsky):

261
00:47:33,600 --> 00:47:35,200
(výbuchy bum v dálce)

262
00:48:00,433 --> 00:48:02,566
ČERNOV (hlas): Věděl jsem
co měl na mysli, když řekl

263
00:48:02,566 --> 00:48:05,600
nikdy nechtěl
být vojákem.

264
00:48:05,600 --> 00:48:06,666
Nikdo z nás to neudělal.

265
00:48:07,600 --> 00:48:10,533
>> (mluví ukrajinsky):

266
00:48:20,266 --> 00:48:21,800
ČERNOV (hlasování):
Když jsme byli děti,

267
00:48:21,800 --> 00:48:25,033
každý kluk ve škole
dostal vojenské lekce.

268
00:48:26,433 --> 00:48:30,100
Pochodovali jsme, shromáždili jsme se
a rozebrané kalašnikovy.

269
00:48:31,600 --> 00:48:33,300
Stříleli jsme.

270
00:48:33,300 --> 00:48:36,266
Deset nábojů pro každého mladého muže.

271
00:48:37,433 --> 00:48:40,666
Ale málokdo z nás viděl
nějaký bod v tomto.

272
00:48:40,666 --> 00:48:43,766
Nebylo s kým bojovat.

273
00:48:43,766 --> 00:48:45,433
Neměli jsme žádné nepřátele.

274
00:48:45,900 --> 00:48:48,833
>> (mluví ukrajinsky):

275
00:48:55,166 --> 00:48:56,900
ČERNOV (hlasování):
Před každou bitvou,

276
00:48:56,900 --> 00:48:58,333
Fedya trénuje své muže.

277
00:48:58,533 --> 00:49:01,433
>> (mluví ukrajinsky):

278
00:49:05,000 --> 00:49:08,266
ČERNOV (hlas): Křičí
na ně a těžce nadává.

279
00:49:08,600 --> 00:49:12,400
On to ví
někteří z nich zemřou.

280
00:49:23,633 --> 00:49:26,566
>> (mluví ukrajinsky):

281
00:49:33,200 --> 00:49:35,066
ČERNOV (hlasování):
Když Rusko napadlo Ukrajinu,

282
00:49:35,066 --> 00:49:39,133
každý z nás
musel si vybrat.

283
00:49:39,133 --> 00:49:42,966
Vzal jsem fotoaparát
a začal natáčet.

284
00:49:42,966 --> 00:49:46,000
Fedya vzal zbraň.

285
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Byl si jistý
Ukrajina tuto válku vyhraje.

286
00:49:51,233 --> 00:49:53,166
♪ ♪

287
00:50:01,733 --> 00:50:04,666
>> (mluví ukrajinsky):

288
00:50:16,633 --> 00:50:18,266
ČERNOV (hlasování):
Fedya nám řekl,

289
00:50:18,266 --> 00:50:21,933
po osvobození brigády
dvě třetiny lesa,

290
00:50:21,933 --> 00:50:25,200
byl na řadě jeho prapor
tlačit dopředu,

291
00:50:25,200 --> 00:50:28,066
první útočná operace
pro mnoho jeho mužů.

292
00:50:28,533 --> 00:50:31,466
>> (mluví ukrajinsky):

293
00:51:25,333 --> 00:51:27,633
(důstojníci konverzují)

294
00:51:38,733 --> 00:51:39,900
ČERNOV (hlasování):
v ústředí,

295
00:51:39,900 --> 00:51:41,766
Duda a další důstojníci

296
00:51:41,766 --> 00:51:44,033
vedl Fedya a jeho tým
přes bojiště.

297
00:51:44,233 --> 00:51:47,100
>> (mluví ukrajinsky):

298
00:52:11,833 --> 00:52:13,866
(vojáci mluví)

299
00:52:36,133 --> 00:52:37,633
(výstřely)

300
00:53:55,566 --> 00:53:57,466
(výstřely)

301
00:54:18,900 --> 00:54:20,533
(výstřely)

302
00:55:05,633 --> 00:55:07,166
>> (mluví rusky):

303
00:55:07,166 --> 00:55:08,333
(rychlá střelba zesílí)

304
00:55:13,666 --> 00:55:16,600
>> (mluví ukrajinsky):

305
00:55:26,700 --> 00:55:29,166
(muži v ústředí
křičet)

306
00:56:02,600 --> 00:56:04,466
(střelba ze zbraní)

307
00:56:28,500 --> 00:56:29,533
(smích)

308
00:56:38,200 --> 00:56:40,166
(bomba sviští vzduchem)

309
00:56:42,666 --> 00:56:44,466
(rychlá střelba)

310
00:57:40,766 --> 00:57:43,033
♪ ♪

311
00:58:09,366 --> 00:58:12,866
ČERNOV (hlasování):
Ubráno se dalších 300 metrů.

312
00:58:12,866 --> 00:58:14,866
Ale čím dále postupovali,

313
00:58:14,866 --> 00:58:18,000
tím to bylo těžší
tlačit dál.

314
00:58:18,000 --> 00:58:20,800
Zdravotníci nemohli uvěřit
všechny tyto oběti

315
00:58:20,800 --> 00:58:22,966
přicházeli
z toho malého lesa.

316
00:58:23,433 --> 00:58:24,766
>> (mluví ukrajinsky):

317
00:58:27,666 --> 00:58:29,966
ČERNOV (hlas): Jestli oni
stále ztrácel tolik mužů,

318
00:58:29,966 --> 00:58:33,400
nebyli by schopni
dokončit ofenzívu.

319
00:58:33,400 --> 00:58:35,400
REPORTÉR 1 (hlasový projev):
Tvrdí to američtí představitelé

320
00:58:35,400 --> 00:58:37,166
Ukrajina je hodně očekávaná
urážlivé

321
00:58:37,166 --> 00:58:39,066
se pomalu posouvá vpřed.

322
00:58:39,066 --> 00:58:41,233
REPORTÉR 2 (hlasový projev):
Pokrok je mírný, ale stálý,

323
00:58:41,233 --> 00:58:42,666
podle
ukrajinské síly,

324
00:58:42,666 --> 00:58:45,633
jak se kultivují
vesnice a zákopy

325
00:58:45,633 --> 00:58:48,666
vykopané ruskými silami.

326
00:58:48,666 --> 00:58:50,866
Ukrajina tvrdí, že ano
osvobodil několik vesnic

327
00:58:50,866 --> 00:58:52,433
od Rusů
v posledních dnech.

328
00:58:52,433 --> 00:58:54,233
REPORTÉR 3 (hlasový projev):
Vesničané se vynořili z

329
00:58:54,233 --> 00:58:56,200
sklepy, bunkry
se schovávali,

330
00:58:56,200 --> 00:58:58,833
a byli s velkou radostí vidět
tam ukrajinští vojáci,

331
00:58:58,833 --> 00:59:00,633
vidět modrou a žlutou
Ukrajinská vlajka

332
00:59:00,633 --> 00:59:02,233
letí nad jejich vesnicí
ještě jednou.

333
00:59:03,033 --> 00:59:05,966
>> (mluví ukrajinsky):

334
00:59:06,166 --> 00:59:08,466
Na severovýchodě,

335
00:59:08,466 --> 00:59:10,433
ten kotel násilí,
bachmut,

336
00:59:10,433 --> 00:59:13,500
byla také scéna
některých ukrajinských zisků

337
00:59:13,500 --> 00:59:15,566
o několik kilometrů
v posledních dnech.

338
00:59:17,133 --> 00:59:18,633
REPORTÉR 4 (hlasový projev):
Ukrajina také bere

339
00:59:18,633 --> 00:59:20,266
vysoké oběti.

340
00:59:20,266 --> 00:59:22,166
REPORTÉR 5 (hlasový projev):
Ukrajina je příbuzný David

341
00:59:22,166 --> 00:59:23,366
k ruskému Goliášovi.

342
00:59:23,366 --> 00:59:24,700
Nemohou si dovolit prohrát

343
00:59:24,700 --> 00:59:27,033
třikrát více vojáků
že to dělá Rusko,

344
00:59:27,033 --> 00:59:28,733
takže se musí postupovat opatrně.

345
00:59:28,733 --> 00:59:30,066
Pokud to není dost dobré,

346
00:59:30,066 --> 00:59:32,700
a vlastně stále končí
v patové situaci,

347
00:59:32,700 --> 00:59:34,533
západní sebevědomí
se pravděpodobně ponoří.

348
00:59:34,533 --> 00:59:36,966
REPORTÉR 6 (hlasový projev): Pokud
nedostáváme zde výsledky,

349
00:59:36,966 --> 00:59:38,966
pak možná Ukrajina chce
přemýšlet o jiném plánu,

350
00:59:38,966 --> 00:59:42,600
i některé pozemkové koncese
pro mír.

351
00:59:42,600 --> 00:59:44,366
REPORTÉR 7 (hlasový projev):
Pokud Ukrajina padne,

352
00:59:44,366 --> 00:59:46,800
pak budou ruské síly
na prahu Evropy.

353
00:59:46,800 --> 00:59:48,300
Stává se z toho válka NATO.

354
00:59:48,300 --> 00:59:50,300
(vojáci štěbetají)

355
00:59:55,933 --> 00:59:58,900
(voják křičí bolestí)

356
01:00:00,233 --> 01:00:02,266
(křik pokračuje)

357
01:00:05,266 --> 01:00:07,400
♪ ♪

358
01:00:13,100 --> 01:00:15,033
(muž zadýchaný)

359
01:00:18,333 --> 01:00:19,433
(střelba ze zbraně)

360
01:00:22,966 --> 01:00:24,900
(vzdálená ozvěna výbuchu)

361
01:00:40,866 --> 01:00:42,733
(rozhlasové tlachání)

362
01:00:53,433 --> 01:00:55,800
(muž zadýchaný)

363
01:01:16,033 --> 01:01:18,933
(dýchání pokračuje)

364
01:01:38,666 --> 01:01:39,933
(vzdálená ozvěna výbuchu)

365
01:01:42,766 --> 01:01:44,766
(výbuch se ozve)

366
01:01:44,766 --> 01:01:46,366
(rychlá střelba v dálce)

367
01:01:50,633 --> 01:01:53,166
ČERNOV (hlasování):
13:30

368
01:01:53,166 --> 01:01:56,900
Znovu zastavujeme, abychom počkali
dělostřelecký souboj dokončit.

369
01:01:57,966 --> 01:02:00,033
Den se zdá nekonečný.

370
01:02:01,800 --> 01:02:03,800
(ozvěna vzdálených výbuchů)

371
01:02:08,300 --> 01:02:12,133
Po jeho zranění,
Fedya byl poslán do nemocnice.

372
01:02:12,133 --> 01:02:14,900
Rychle se vzpamatoval
a vrátil se do lesa.

373
01:02:15,266 --> 01:02:18,200
>> (mluví ukrajinsky):

374
01:04:04,866 --> 01:04:06,833
(mluví přes rádio)

375
01:06:12,733 --> 01:06:14,666
(rozhlasové tlachání)

376
01:06:34,233 --> 01:06:35,566
(výbuch se ozve)

377
01:07:25,400 --> 01:07:27,533
(vzdálené dunění)

378
01:07:31,600 --> 01:07:33,566
(zvrásnění rolovacího papíru)

379
01:07:48,933 --> 01:07:51,666
(hvízdání minometu blíž)

380
01:08:02,833 --> 01:08:03,900
(Sheva vydechne)

381
01:09:29,100 --> 01:09:30,933
ČERNOV (hlasování):
Shevě je 46.

382
01:09:32,400 --> 01:09:35,700
Na začátku
protiofenzíva,

383
01:09:35,700 --> 01:09:38,066
opustil pohodlnou pozici
ve vojenské policii

384
01:09:38,066 --> 01:09:42,200
dobrovolně se s
3. útočná brigáda.

385
01:09:42,200 --> 01:09:45,400
V bitvě bude zraněn
za pět měsíců

386
01:09:45,400 --> 01:09:47,733
a zemře v nemocnici.

387
01:09:48,200 --> 01:09:51,133
>> (mluví ukrajinsky):

388
01:10:29,500 --> 01:10:30,533
(vzdálené ozvěny bumu)

389
01:10:41,933 --> 01:10:43,866
♪ ♪

390
01:11:00,266 --> 01:11:01,900
ČERNOV (hlasování):
Pro další bitvu,

391
01:11:01,900 --> 01:11:04,900
Fedyin přítel a
druhý velitel, Gagarin,

392
01:11:04,900 --> 01:11:06,666
nahradil ho v lese.

393
01:11:06,933 --> 01:11:09,866
>> (mluví ukrajinsky):

394
01:11:33,500 --> 01:11:35,400
ČERNOV (hlasování):
Bylo mu 24.

395
01:11:35,400 --> 01:11:38,900
rodné město:
Polonne, západní Ukrajina.

396
01:11:38,900 --> 01:11:41,933
Pracoval jako řidič kamionu
v Evropě.

397
01:11:41,933 --> 01:11:44,000
Když v plném rozsahu
začala invaze,

398
01:11:44,000 --> 01:11:46,600
vrátil se a dobrovolně se přihlásil.

399
01:11:46,600 --> 01:11:48,466
Vedl četu do bitvy.

400
01:11:48,466 --> 01:11:52,066
Museli se přestěhovat
dalších 300 metrů

401
01:11:52,066 --> 01:11:54,466
a dostat se na konec
z lesa.

402
01:11:54,466 --> 01:11:57,600
Poté to byla Andriivka.

403
01:11:57,600 --> 01:11:59,500
(vojáci křičí)

404
01:12:00,200 --> 01:12:03,133
>> (mluví ukrajinsky):

405
01:12:03,333 --> 01:12:05,100
ČERNOV (hlasování):
Jeho přítel Kobzar

406
01:12:05,100 --> 01:12:06,933
následoval ho
na bojišti.

407
01:12:07,133 --> 01:12:17,466
>> (mluví ukrajinsky):

408
01:12:17,466 --> 01:12:18,566
(střelba ze zbraní)

409
01:13:33,600 --> 01:13:36,333
(střelba ze zbraní)

410
01:14:15,266 --> 01:14:16,366
(cvaknutí prázdné zbraně)

411
01:15:09,800 --> 01:15:11,733
(rychlá výměna střelných zbraní)

412
01:16:15,866 --> 01:16:17,733
♪ ♪

413
01:16:39,300 --> 01:16:41,200
(žena vokalizuje)

414
01:16:51,900 --> 01:16:53,533
♪ ♪

415
01:17:05,933 --> 01:17:07,800
(žena vokalizuje)

416
01:17:08,333 --> 01:17:10,366
ČERNOV (hlasování):
Gagarin byl uložen k odpočinku

417
01:17:10,366 --> 01:17:12,866
ve svém rodném městě Polonne,

418
01:17:12,866 --> 01:17:16,833
972 kilometrů od Andriivky.

419
01:17:16,833 --> 01:17:20,033
A celé okolí
přišel na jeho pohřeb

420
01:17:20,033 --> 01:17:23,166
být s jeho matkou
jak plakala.

421
01:17:26,733 --> 01:17:30,266
Řekli, že ano
zde 56. pohřeb.

422
01:17:39,533 --> 01:17:41,400
♪ ♪

423
01:17:49,300 --> 01:17:51,300
(lidé konverzující)

424
01:17:55,233 --> 01:17:58,166
>> (mluví ukrajinsky):

425
01:18:29,300 --> 01:18:31,266
ČERNOV (hlasování):
Kobzar, voják

426
01:18:31,266 --> 01:18:35,000
který držel Gagarina za ruku
když umíral v lese,

427
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
bude zabit
za pět měsíců

428
01:18:38,000 --> 01:18:41,400
úderem dronu v bitvě
pro jinou vesnici.

429
01:18:54,366 --> 01:18:56,300
♪ ♪

430
01:19:00,100 --> 01:19:03,033
>> (mluví ukrajinsky):

431
01:19:42,633 --> 01:19:44,600
♪ ♪

432
01:19:51,200 --> 01:19:52,700
REPORTÉR 1 (hlasový projev):
Západní představitelé ano

433
01:19:52,700 --> 01:19:53,966
vyjádřil zklamání v

434
01:19:53,966 --> 01:19:55,833
hodně vychvalovaný
protiofenzíva,

435
01:19:55,833 --> 01:19:57,866
která začala v červnu.

436
01:19:57,866 --> 01:19:59,633
Ukrajina pouze vzala zpět

437
01:19:59,633 --> 01:20:03,800
odhadem 100 čtverečních mil
území od té doby.

438
01:20:03,800 --> 01:20:05,966
REPORTÉR 2 (hlas): Dobře,
Americká rozvědka nyní říká

439
01:20:05,966 --> 01:20:07,466
které se Ukrajině nepodaří splnit

440
01:20:07,466 --> 01:20:09,833
jejich protiofenzivu
klíčové cíle.

441
01:20:09,833 --> 01:20:12,466
REPORTÉR 3 (hlasový projev):
Jak udržitelná je tato úroveň

442
01:20:12,466 --> 01:20:15,666
podpory, když skutečně existuje
konec války v nedohlednu?

443
01:20:17,000 --> 01:20:19,500
REPORTÉR 4 (hlasový projev):
Rusko má další miliony mužů

444
01:20:19,500 --> 01:20:21,400
od koho čerpat.

445
01:20:21,400 --> 01:20:23,866
Není tam žádná cesta
k vojenskému vítězství zde,

446
01:20:23,866 --> 01:20:25,600
jen další smrt.

447
01:20:31,166 --> 01:20:33,066
♪ ♪

448
01:21:04,900 --> 01:21:06,733
♪ ♪

449
01:21:10,933 --> 01:21:12,900
(žena vokalizuje)

450
01:21:33,833 --> 01:21:35,833
(žena vokalizuje)

451
01:21:54,033 --> 01:21:55,966
(žena vokalizuje)

452
01:22:28,133 --> 01:22:30,066
♪ ♪

453
01:22:33,500 --> 01:22:35,433
(žena vokalizuje)

454
01:22:57,033 --> 01:22:58,933
(žena vokalizuje)

455
01:23:14,700 --> 01:23:17,800
ČERNOV (hlas): The
protiofenzíva selhala.

456
01:23:17,800 --> 01:23:21,866
Málokdo věřil Ukrajině
mohl pokročit dále.

457
01:23:21,866 --> 01:23:25,333
Ale rozhodla brigáda
aby se naposledy postavil.

458
01:23:26,600 --> 01:23:28,933
Když byl Gagarin uložen k odpočinku,

459
01:23:28,933 --> 01:23:32,300
závěrečná bitva
neboť Andriivka začala.

460
01:23:32,300 --> 01:23:34,200
♪ ♪

461
01:23:40,033 --> 01:23:41,533
(voják těžce dýchá)

462
01:23:49,466 --> 01:23:52,100
>> (mluví ukrajinsky):

463
01:23:52,100 --> 01:23:53,833
ČERNOV (hlasování):
Všechny prapory

464
01:23:53,833 --> 01:23:56,400
shromáždili své síly.

465
01:23:56,400 --> 01:23:59,500
Nejprve zaujali pozice
na kraji lesa

466
01:23:59,500 --> 01:24:02,433
a v domech na periferii.

467
01:24:02,433 --> 01:24:05,133
Pak pod krytem
bomb s kouřovou clonou,

468
01:24:05,133 --> 01:24:06,400
nastěhovali se.

469
01:24:08,033 --> 01:24:10,966
>> (mluví ukrajinsky):

470
01:24:18,766 --> 01:24:20,233
(muži mluví v rádiu)

471
01:24:22,433 --> 01:24:23,933
(exploze vybuchne)

472
01:24:47,166 --> 01:24:49,033
(výstřely)

473
01:24:53,633 --> 01:24:55,733
(vzdálená ozvěna výbuchu)

474
01:25:02,500 --> 01:25:04,300
(muž mluví přes rádio)

475
01:25:21,866 --> 01:25:23,866
(výstřely)

476
01:25:47,700 --> 01:25:48,933
(výbuch se ozve)

477
01:25:51,100 --> 01:25:52,433
(voják křičí)

478
01:26:03,400 --> 01:26:05,400
(křičí muž)

479
01:26:07,866 --> 01:26:09,733
(rychlá střelba v dálce)

480
01:26:40,466 --> 01:26:42,633
(výbuchy řvou v dálce)

481
01:27:46,066 --> 01:27:49,066
(raketa sviští kolem, exploduje)

482
01:27:52,233 --> 01:27:54,666
(vojáci mluví)

483
01:28:45,533 --> 01:28:48,100
(raketa sviští kolem, exploduje)

484
01:28:50,566 --> 01:28:52,533
♪ ♪

485
01:29:14,533 --> 01:29:16,533
♪ ♪

486
01:29:22,200 --> 01:29:23,966
ČERNOV (hlasování):
14:00

487
01:29:23,966 --> 01:29:25,700
Jsme sto metrů
z Andriivky.

488
01:29:25,900 --> 01:29:28,800
>> (mluví ukrajinsky):

489
01:29:33,700 --> 01:29:36,066
ČERNOV (hlas): Fedya
nám dává pokyn, abychom se začali pohybovat.

490
01:29:36,266 --> 01:29:39,100
>> (mluví ukrajinsky):

491
01:30:03,600 --> 01:30:06,366
ČERNOV (hlasování):
Konečně jsme v Andriivce.

492
01:30:07,933 --> 01:30:09,400
Když Rusové ustupovali,

493
01:30:09,400 --> 01:30:13,266
jejich dělostřelectvo
střílel bez rozdílu.

494
01:30:13,266 --> 01:30:16,266
Mazaly
vesnice z mapy.

495
01:30:21,766 --> 01:30:23,566
V posledních 100 metrech

496
01:30:23,566 --> 01:30:26,766
jsou těla
všude rozptýlené.

497
01:30:26,766 --> 01:30:28,400
Většinou Rusové.

498
01:30:28,400 --> 01:30:30,433
Pár Ukrajinců.

499
01:30:35,000 --> 01:30:37,733
Když vejdeme dovnitř,
Fedya obdrží zprávu

500
01:30:37,733 --> 01:30:41,566
že jeden z vojáků v
jeho četa byla zraněna.

501
01:30:51,433 --> 01:30:54,366
>> (mluví ukrajinsky):

502
01:31:22,333 --> 01:31:24,933
(bum výbuchů)

503
01:31:37,000 --> 01:31:39,166
ČERNOV (hlasování):
Je vážně šokován.

504
01:31:44,633 --> 01:31:46,566
>> (mluví ukrajinsky):

505
01:31:46,900 --> 01:31:50,266
ČERNOV (hlas): Běžíme
do ruin jiného domu.

506
01:31:50,266 --> 01:31:52,766
Alespoň tento
má suterén.

507
01:31:53,100 --> 01:31:55,033
>> (mluví ukrajinsky):

508
01:31:56,000 --> 01:31:57,833
(řinčení předmětů)

509
01:32:40,966 --> 01:32:42,300
(výbuch se ozve)

510
01:32:42,300 --> 01:32:44,033
(drolí se skála)

511
01:33:18,566 --> 01:33:19,633
(smích)

512
01:33:20,866 --> 01:33:21,933
(výbuch duní poblíž)

513
01:33:29,233 --> 01:33:30,633
ČERNOV (hlasování):
Ubytujeme se ve sklepě,

514
01:33:30,633 --> 01:33:32,400
a dělostřelectvo na nás stále dopadá.

515
01:33:34,300 --> 01:33:38,033
Je to teprve teď
pochopení přichází ke mně.

516
01:33:38,033 --> 01:33:41,033
Opravdu jsme v Andriivce.

517
01:33:41,033 --> 01:33:44,900
Ale vesnice
už neexistuje.

518
01:33:44,900 --> 01:33:46,400
Mezi ruinami,

519
01:33:46,400 --> 01:33:48,933
není tam skoro místo
vztyčit vlajku.

520
01:33:51,066 --> 01:33:54,500
Vesničané jsou mrtví nebo pryč.

521
01:33:54,500 --> 01:33:57,300
Všechno je zničeno.

522
01:33:57,300 --> 01:34:01,033
Lidé, zvířata, vzpomínky.

523
01:34:01,033 --> 01:34:03,933
A vše, co z toho zbylo
je jméno.

524
01:34:03,933 --> 01:34:05,866
♪ ♪

525
01:34:19,300 --> 01:34:22,233
>> (mluví ukrajinsky):

526
01:34:33,533 --> 01:34:35,133
(muž mluví v rádiu)

527
01:34:37,666 --> 01:34:41,266
-(exploze bum)
-(trosky prší na suterén)

528
01:34:53,933 --> 01:34:54,966
(blízká exploze duní)

529
01:35:06,900 --> 01:35:08,100
(vzdálené ozvěny střelby)

530
01:35:30,366 --> 01:35:32,600
ČERNOV (hlasování):
já se nehádám,

531
01:35:32,600 --> 01:35:35,666
ale pochybuji, že se to stane.

532
01:35:35,666 --> 01:35:37,966
Vím, že Ukrajina nemá
dostatek zdrojů

533
01:35:37,966 --> 01:35:41,500
pokračovat
protiofenzíva.

534
01:35:41,500 --> 01:35:44,533
Vím, že Rusové budou
pokračovat ve snižování měst

535
01:35:44,533 --> 01:35:48,100
do stavu, kde
nezbyly ani cihly.

536
01:35:48,100 --> 01:35:51,766
A čím déle to všechno jde,

537
01:35:51,766 --> 01:35:54,233
tím méně svět
bude se o to starat.

538
01:35:55,833 --> 01:35:59,000
Obávám se této země
zůstane zmrazená přední linie

539
01:35:59,000 --> 01:36:00,533
léta.

540
01:36:08,700 --> 01:36:10,700
(Fedya mluví slabě)

541
01:36:22,700 --> 01:36:25,633
>> (mluví ukrajinsky):

542
01:36:55,366 --> 01:36:57,000
(výbuch se ozve)

543
01:36:58,466 --> 01:37:00,466
(muži si tiše povídají)

544
01:37:19,500 --> 01:37:21,166
(výbuch se ozve)

545
01:37:41,733 --> 01:37:43,266
(kočka mňouká)

546
01:37:48,266 --> 01:37:50,433
(raketa sviští kolem, exploduje)

547
01:38:52,666 --> 01:38:54,966
(voják kašle)

548
01:39:38,433 --> 01:39:40,333
♪ ♪

549
01:39:44,033 --> 01:39:45,300
(kočka mňouká)

550
01:39:58,433 --> 01:39:59,600
(pípnutí rádia)

551
01:40:20,300 --> 01:40:22,300
♪ ♪

552
01:40:43,900 --> 01:40:45,100
(pípnutí rádia)

553
01:40:45,100 --> 01:40:47,266
(Fedya mluví)

554
01:40:49,900 --> 01:40:52,000
(ozvěna vzdálených výbuchů)

555
01:41:39,500 --> 01:41:40,800
(kočka mňouká)

556
01:41:45,766 --> 01:41:47,700
♪ ♪

557
01:42:24,566 --> 01:42:26,733
ČERNOV (hlasování):
20:00

558
01:42:26,733 --> 01:42:28,633
Když jsme seděli
v suterénu,

559
01:42:28,633 --> 01:42:30,900
Fedya mi řekl,

560
01:42:30,900 --> 01:42:34,166
ve svých snech bojuje
jako peklo v tomto lese.

561
01:42:35,400 --> 01:42:38,700
Pak se probudí
a vrací se do bitvy.

562
01:42:42,433 --> 01:42:46,366
A já si myslel,
tato válka je noční můra

563
01:42:46,366 --> 01:42:48,333
nikdo z nás se nemůže probudit.

564
01:42:52,600 --> 01:42:57,133
Závidím Fedyovi, protože
věří, že budeme.

565
01:42:57,133 --> 01:43:01,166
Má jména svých přátel
a města, která ztratil

566
01:43:01,166 --> 01:43:04,966
a zbraň a vlajku
abych je pomstil.

567
01:43:11,433 --> 01:43:14,366
>> (mluví ukrajinsky):

568
01:43:20,166 --> 01:43:21,533
(kočka mňouká)

569
01:43:29,866 --> 01:43:31,133
(vydechne)

570
01:44:40,266 --> 01:44:42,200
♪ ♪

571
01:44:58,833 --> 01:45:00,433
(čichne)

572
01:45:11,333 --> 01:45:13,833
(žena vokalizuje)

573
01:45:13,833 --> 01:45:15,766
(tlumený pozdrav z pušky)

574
01:46:58,200 --> 01:47:00,066
♪ ♪

575
01:47:21,100 --> 01:47:23,066
♪ ♪

576
01:47:37,566 --> 01:47:39,500
(žena vokalizuje)

577
01:48:05,133 --> 01:48:07,000
♪ ♪

578
01:48:27,200 --> 01:48:29,100
♪ ♪

579
01:48:49,700 --> 01:48:51,633
♪ ♪

580
01:49:11,066 --> 01:49:12,966
♪ ♪

581
01:49:29,066 --> 01:49:31,000
(hudba slábne)

582
01:49:40,766 --> 01:49:42,566
>> VYPRAVĚČ: Přejít na
pbs.org/frontline

583
01:49:42,566 --> 01:49:44,700
pro více na
natáčení tohoto filmu.

584
01:49:44,700 --> 01:49:48,266
>> Když Rusko napadlo Ukrajinu,

585
01:49:48,266 --> 01:49:52,033
každý z nás
musel si vybrat.

586
01:49:52,033 --> 01:49:56,800
Vzal jsem fotoaparát
a začal natáčet.

587
01:49:56,800 --> 01:49:59,566
>> VYPRAVĚČ: A podívejte se na všechny naše
předchozí reportáže a filmy

588
01:49:59,566 --> 01:50:01,266
o válce Ruska na Ukrajině.

589
01:50:01,266 --> 01:50:03,633
Připojte se se zapnutou FRONTLINE
Facebook a Instagram

590
01:50:03,633 --> 01:50:06,033
a streamovat kdykoli
v aplikaci PBS,

591
01:50:06,033 --> 01:50:09,366
YouTube nebo pbs.org/frontline.

592
01:50:29,633 --> 01:50:30,633
V titulku

593
01:50:30,633 --> 01:50:31,633
Media Access Group ve společnosti WGBH

594
01:50:31,633 --> 01:50:34,066
access.wgbh.org

595
01:50:36,133 --> 01:50:38,300
>> Více o tomto a dalších
programy "FRONTLINE",

596
01:50:38,300 --> 01:50:44,300
navštivte naše webové stránky na adrese
pbs.org/frontline.

597
01:50:44,300 --> 01:50:48,500
♪ ♪

598
01:50:48,500 --> 01:50:50,800
FRONTLINE „2000 metrů do
Andriivka"

599
01:50:50,800 --> 01:50:53,766
je k dispozici na Amazonu
Prime Video.

600
01:50:53,766 --> 01:50:57,633
♪ ♪